1
00:00:19,404 --> 00:00:20,338
-Você veio.

2
00:00:20,371 --> 00:00:20,972
-Sim.

3
00:00:21,005 --> 00:00:22,607
{\an1}Você está bem?

4
00:00:22,640 --> 00:00:23,441
-Sim.

5
00:00:23,474 --> 00:00:24,174
-Aguentar.

6
00:00:24,207 --> 00:00:25,375
{\an1}Por que você está aqui?

7
00:00:25,409 --> 00:00:27,076
{\an1}Você também está preocupado com Hotaru?

8
00:00:27,109 --> 00:00:27,844
-Dificilmente.

9
00:00:27,878 --> 00:00:31,012
{\an1}Foi apenas coincidência.

10
00:00:31,045 --> 00:00:34,416
{\an1}Além disso, esses caras
não veio atrás de Hotaru.

11
00:00:34,449 --> 00:00:36,183
{\an1}-O que você quer dizer?

12
00:00:36,216 --> 00:00:37,918
{\an1}Esses caras, quem são eles?

13
00:00:45,123 --> 00:00:48,427
{\an1}YAMATO (VOICEOVER): Essa máscara.

14
00:00:48,460 --> 00:00:50,529
Eu vejo.

15
00:00:50,562 --> 00:00:52,463
{\an1}O verdadeiro alvo deles é...

16
00:00:52,496 --> 00:00:52,897
-Mestre!

17
00:00:58,167 --> 00:00:59,702
{\an1}-Por que a Folha Oculta está aqui?

18
00:01:03,938 --> 00:01:06,374
{\an1}-Vou precisar de você
para deixar aquela garota ir.

19
00:01:06,407 --> 00:01:06,874
-Não.

20
00:01:09,709 --> 00:01:10,677
-OK, então.

21
00:01:10,710 --> 00:01:12,879
{\an1}Se é assim que você
quiser, então vamos

22
00:01:12,913 --> 00:01:15,548
{\an1}basta levá-la de volta à força!

23
00:01:15,581 --> 00:01:16,348
{\an1}Jutsu do Clone das Sombras!

24
00:01:22,252 --> 00:01:24,354
{\an1}-Arte Ninja, Pergaminho da Super Besta.

25
00:01:36,831 --> 00:01:38,466
-Eu vou levar o
cara no meio.

26
00:01:38,499 --> 00:01:40,567
{\an1}Você enfrenta os caras
ambos os lados dele,

27
00:01:40,600 --> 00:01:42,068
{\an1}e atacaremos juntos.

28
00:01:42,101 --> 00:01:46,971
{\an1}-Entendi, mas esses ANBU--

29
00:01:47,004 --> 00:01:48,474
{\an1}-Vamos deixar acontecer.

30
00:01:48,507 --> 00:01:50,107
{\an1}YAMATO (VOICEOVER):
Precisamos descobrir

31
00:01:50,141 --> 00:01:51,108
{\an1}o que eles estão fazendo aqui.

32
00:01:58,481 --> 00:01:58,949
-Mestre--

33
00:02:02,651 --> 00:02:03,985
{\an1}-Jutsu oculto, Kirisame.

34
00:02:15,260 --> 00:02:17,362
{\an1}-O que diabos é essa chuva?

35
00:02:17,395 --> 00:02:20,431
{\an1}-É um jutsu que se dissolve
qualquer chakra que ele toca.

36
00:02:20,464 --> 00:02:22,500
{\an1}Chama-se Kirisame.

37
00:02:22,533 --> 00:02:24,835
-Por que, você--

38
00:02:24,869 --> 00:02:25,335
-Vá.

39
00:02:28,303 --> 00:02:29,238
-Pare com isso!

40
00:02:29,271 --> 00:02:29,906
Afaste-se!

41
00:02:29,939 --> 00:02:31,306
-Vamos.

42
00:02:31,340 --> 00:02:31,807
-Chicote de água!

43
00:02:41,982 --> 00:02:43,048
{\an1}-Jutsu Estilo Madeira!

44
00:02:55,157 --> 00:02:55,626
-Mestre!

45
00:03:06,033 --> 00:03:06,534
Não!

46
00:03:13,006 --> 00:03:14,974
{\an1}-Isso manterá você
quieto por um tempo.

47
00:03:18,476 --> 00:03:20,444
{\an1}-O que diabos você está fazendo?

48
00:03:20,478 --> 00:03:22,547
-Naruto!

49
00:03:22,580 --> 00:03:24,381
Espere.

50
00:03:24,414 --> 00:03:26,115
{\an1}Nossa equipe está em missão.

51
00:03:26,148 --> 00:03:28,784
{\an1}Fomos acusados de
mantendo aquela garota segura.

52
00:03:28,817 --> 00:03:32,487
{\an1}Por favor, devolva-a para nós.

53
00:03:32,520 --> 00:03:33,354
-Isso mesmo!

54
00:03:33,388 --> 00:03:35,055
Entregue-a!

55
00:03:35,088 --> 00:03:39,326
{\an1}-Seu ninja, você é ANBU Black
Operações da Névoa Oculta.

56
00:03:39,359 --> 00:03:40,459
{\an1}E você está atrás desse homem.

57
00:03:40,494 --> 00:03:42,595
{\an1}Não é mesmo?

58
00:03:42,628 --> 00:03:44,797
{\an1}-Eles são ANBU Black Ops?

59
00:03:44,830 --> 00:03:45,630
Espere um segundo.

60
00:03:50,902 --> 00:03:52,770
{\an1}NARUTO (VOICEOVER):
Eu entendi agora.

61
00:03:52,803 --> 00:03:54,805
{\an1}Então aquele Utakata é--

62
00:03:54,838 --> 00:03:58,073
{\an1}-Então Utakata deve ser
listado no livro de bingo

63
00:03:58,106 --> 00:04:02,911
{\an1}como um ninja rebelde, e esses homens
viemos aqui para capturá-lo.

64
00:04:02,945 --> 00:04:05,146
{\an1}-Então deixe-me ver se entendi.

65
00:04:05,179 --> 00:04:08,815
{\an1}Aqueles caras da ANBU Black Ops
não estão aqui por causa de Hotaru.

66
00:04:08,849 --> 00:04:09,583
Eles o querem.

67
00:04:12,786 --> 00:04:14,887
{\an1}-Ela não tem nada a ver com você.

68
00:04:14,920 --> 00:04:16,454
{\an1}Por favor, solte-a.

69
00:04:16,487 --> 00:04:17,890
{\an1}-Que tal um acordo?

70
00:04:17,923 --> 00:04:19,357
{\an1}Vamos trocá-la por ele.

71
00:04:24,394 --> 00:04:26,162
-Não.

72
00:04:26,195 --> 00:04:28,129
{\an1}Não podemos fazer esse acordo.

73
00:04:28,164 --> 00:04:29,264
-O que?

74
00:04:29,297 --> 00:04:32,167
{\an1}-Ela parece ser muito
ligado a este homem.

75
00:04:32,200 --> 00:04:34,435
Se simplesmente deixarmos
você o leva embora,

76
00:04:34,468 --> 00:04:36,637
não há dúvida
ela irá segui-lo.

77
00:04:36,670 --> 00:04:39,305
{\an1}Ela estará em perigo,
e estaremos em apuros.

78
00:04:39,339 --> 00:04:41,808
Então não podemos virar
ele até você.

79
00:04:41,841 --> 00:04:45,344
{\an1}-Então não vamos desistir dela.

80
00:04:45,377 --> 00:04:47,411
{\an1}-Se formos forçados a
recorrer à batalha,

81
00:04:47,445 --> 00:04:49,347
{\an1}nossas ações poderiam
tem grande alcance

82
00:04:49,380 --> 00:04:51,181
{\an1}efeitos, até mesmo uma guerra em grande escala.

83
00:04:51,214 --> 00:04:52,783
{\an1}Você está disposto a arriscar isso?

84
00:05:02,657 --> 00:05:04,092
{\an1}-A Névoa Oculta?

85
00:05:11,130 --> 00:05:11,764
-Capitão Yamato?

86
00:05:20,871 --> 00:05:22,306
{\an1}VOZ MASCULINA: Homens de
a Folha Oculta.

87
00:05:22,339 --> 00:05:22,806
-Huh?

88
00:05:28,745 --> 00:05:30,545
{\an1}-Sou o comandante desta unidade.

89
00:05:30,579 --> 00:05:33,180
Fale comigo.

90
00:05:33,214 --> 00:05:37,718
{\an1}Sou Tsurugi, chefe do
Névoa Oculta ANBU Black Ops.

91
00:05:37,752 --> 00:05:40,420
{\an1}Certamente não é nosso desejo
para escalar esse impasse

92
00:05:40,453 --> 00:05:42,922
{\an1}em uma guerra entre nossas nações.

93
00:05:42,956 --> 00:05:46,357
{\an1}Talvez ainda seja
é possível negociar?

94
00:05:46,391 --> 00:05:47,158
-Isso é.

95
00:05:47,191 --> 00:05:47,792
Estou ouvindo.

96
00:05:56,465 --> 00:05:59,602
-Eu conheço você.

97
00:05:59,635 --> 00:06:01,236
{\an1}-Vamos nos encontrar sozinhos.

98
00:06:01,269 --> 00:06:03,805
{\an1}Apenas os líderes de
nossas duas equipes, quero dizer.

99
00:06:07,141 --> 00:06:09,542
{\an1}E Utakata também.

100
00:06:09,575 --> 00:06:11,010
{\an1}-Concordo com isso.

101
00:06:13,980 --> 00:06:15,681
{\an1}Vocês dois, fiquem aqui.

102
00:06:30,526 --> 00:06:33,761
[música tema]

103
00:08:19,643 --> 00:08:21,145
{\an1}-Então estamos de acordo.

104
00:08:21,178 --> 00:08:23,147
{\an1}Até você concluir seu
missão com a garota,

105
00:08:23,180 --> 00:08:26,182
vamos adiar
apreendendo Utakata.

106
00:08:26,215 --> 00:08:31,153
{\an1}-Assim que a segurança dela for
garantido, avisarei você.

107
00:08:31,186 --> 00:08:32,787
{\an1}-Tenha em mente que
você deveria falhar

108
00:08:32,820 --> 00:08:35,723
{\an1}para honrar o acordo
que fizemos aqui hoje,

109
00:08:35,756 --> 00:08:39,425
{\an1}guerra entre nossas nações
pode ser inevitável.

110
00:08:39,459 --> 00:08:39,993
-Eu entendo.

111
00:08:46,330 --> 00:08:48,966
{\an1}-Vocês são demais.

112
00:08:49,000 --> 00:08:51,868
eu estarei fazendo
exatamente como eu quiser.

113
00:08:51,902 --> 00:08:53,469
{\an1}-Acho que não.

114
00:08:53,503 --> 00:08:55,838
{\an1}Até que nossa missão termine,
você permanecerá conosco

115
00:08:55,871 --> 00:08:58,107
{\an1}sob nossa supervisão.

116
00:08:58,140 --> 00:09:01,210
{\an1}Depois disso, o que você faz é
entre você e o Oculto

117
00:09:01,243 --> 00:09:03,278
Névoa.

118
00:09:03,310 --> 00:09:04,978
-Muito bem.

119
00:09:05,012 --> 00:09:07,580
{\an1}-Diga-me, exatamente o que
você fez, Utakata?

120
00:09:10,250 --> 00:09:14,253
{\an1}-Essa informação é
não é da sua conta.

121
00:09:14,287 --> 00:09:16,387
-Me desculpe.

122
00:09:16,420 --> 00:09:18,889
-Quero falar
com ele sozinho agora.

123
00:09:18,923 --> 00:09:19,590
-Tudo bem.

124
00:09:19,623 --> 00:09:20,724
{\an1}Vou esperar aí.

125
00:09:43,608 --> 00:09:45,610
-O que aconteceu?

126
00:09:45,643 --> 00:09:48,079
-Como foi?

127
00:09:48,112 --> 00:09:49,746
{\an1}-Ah, tudo bem.

128
00:09:52,950 --> 00:09:54,483
-Onde eles estão?

129
00:09:54,517 --> 00:09:57,253
{\an1}-Eles estão tendo um
discussão privada.

130
00:09:57,286 --> 00:09:58,753
-É verdade?

131
00:09:58,787 --> 00:10:01,857
{\an1}Quero dizer, é Utakata
realmente um ninja desonesto?

132
00:10:01,890 --> 00:10:02,356
-Sim.

133
00:10:09,195 --> 00:10:11,496
{\an1}-Olha, não nos cause problemas.

134
00:10:11,530 --> 00:10:16,235
Apenas se renda,
e voltar para casa.

135
00:10:16,268 --> 00:10:17,969
{\an1}-Por que eu faria isso?

136
00:10:18,002 --> 00:10:20,704
{\an1}Por que eu voltaria
só para ser morto?

137
00:10:20,737 --> 00:10:22,839
{\an1}-A vila mudou.

138
00:10:22,873 --> 00:10:25,041
Nosso antigo apelido
não se aplica mais.

139
00:10:25,075 --> 00:10:27,509
{\an1}Não somos o Sangue
Vila da Névoa agora.

140
00:10:27,543 --> 00:10:29,477
{\an1}As coisas até parecem pacíficas.

141
00:10:29,510 --> 00:10:32,046
{\an1}Mas o equilíbrio de poder
entre as cinco grandes nações

142
00:10:32,080 --> 00:10:35,082
{\an1}permanece extremamente
tênue e delicado.

143
00:10:35,115 --> 00:10:39,253
{\an1}A importância do que você
possuem aumentos e pesquisas

144
00:10:39,286 --> 00:10:42,221
{\an1}a sua utilização também aumentou.

145
00:10:42,255 --> 00:10:45,156
{\an1}A aldeia precisa disso
poder, então você definitivamente

146
00:10:45,190 --> 00:10:47,292
{\an1}não será morto se você retornar.

147
00:10:47,325 --> 00:10:48,726
Confie em mim.

148
00:10:48,759 --> 00:10:50,660
{\an1}-Acho que não consigo
não confie mais em ninguém.

149
00:11:03,070 --> 00:11:04,471
Mestre, não!

150
00:11:04,504 --> 00:11:05,739
Por favor, pare.

151
00:11:05,772 --> 00:11:06,240
Por favor!

152
00:11:14,412 --> 00:11:16,347
[grito]

153
00:11:24,754 --> 00:11:26,655
-Você sabe por quê.

154
00:11:26,688 --> 00:11:29,257
{\an1}Meu mestre tentou me matar.

155
00:11:29,291 --> 00:11:31,425
E aquela coisa
isso está dentro de mim--

156
00:11:35,329 --> 00:11:38,197
{\an1}-Javali, javali, macaco,
rato, cobra, cobra--

157
00:11:38,231 --> 00:11:41,134
[grito]

158
00:11:47,138 --> 00:11:51,107
{\an1}-Sem dúvida, eu me sacrifiquei
eu mesmo para a aldeia.

159
00:11:51,141 --> 00:11:56,178
{\an1}Eu confiei em meu mestre e
fez tudo o que ele disse.

160
00:11:56,211 --> 00:12:01,481
{\an1}E em troca, ele traiu
mim e tentou me matar.

161
00:12:01,515 --> 00:12:05,319
[grito]

162
00:12:05,352 --> 00:12:05,819
-O quê?

163
00:12:13,692 --> 00:12:15,592
Este poder!

164
00:12:15,626 --> 00:12:16,094
Espere!

165
00:12:16,127 --> 00:12:17,062
Não!

166
00:12:17,095 --> 00:12:18,529
Não, pare!

167
00:12:18,562 --> 00:12:20,931
Parar!

168
00:12:20,965 --> 00:12:23,333
[rugido]

169
00:12:28,303 --> 00:12:29,537
-Não, Utakata.

170
00:12:29,570 --> 00:12:31,072
Você está errado.

171
00:12:31,105 --> 00:12:33,140
Harusame não
tentar te matar.

172
00:12:33,174 --> 00:12:34,808
{\an1}Você deve acreditar em mim.

173
00:12:34,841 --> 00:12:37,310
{\an1}Não foi nada disso.

174
00:12:37,344 --> 00:12:41,547
{\an1}Ele realizou aquele terrível
ritual para não lhe trazer mal,

175
00:12:41,580 --> 00:12:44,249
mas para separar
essa coisa de você.

176
00:12:44,283 --> 00:12:47,251
{\an1}Ele estava tentando salvar você.

177
00:12:47,285 --> 00:12:50,387
{\an1}-Você realmente acha
Eu vou comprar isso?

178
00:12:50,420 --> 00:12:53,689
{\an1}Ou você está mentindo,
ou você ficou senil.

179
00:12:53,723 --> 00:12:55,024
-É verdade.

180
00:12:55,057 --> 00:12:59,294
{\an1}-Meu mestre-- não, aquele homem
me usou e tentou me matar,

181
00:12:59,327 --> 00:13:01,029
{\an1}e isso é tudo.

182
00:13:01,062 --> 00:13:05,966
{\an1}E então, como resultado,
ele acabou morrendo.

183
00:13:06,000 --> 00:13:08,401
{\an1}Se você perguntar aos moradores,
todos dirão que eu matei

184
00:13:08,434 --> 00:13:10,303
{\an1}ele, mesmo que eu não tenha feito isso.

185
00:13:10,336 --> 00:13:13,305
{\an1}-Por favor, Utakata,
apenas volte para casa.

186
00:13:13,338 --> 00:13:15,007
Então você pode ver
tudo por si mesmo,

187
00:13:15,040 --> 00:13:17,141
{\an1}e você saberá disso
Eu não estou mentindo para você.

188
00:13:17,174 --> 00:13:18,342
-Não, obrigado.

189
00:13:18,376 --> 00:13:20,411
{\an1}-Então não teremos
escolha a não ser matar você.

190
00:13:20,444 --> 00:13:22,112
Você sabe disso.

191
00:13:22,145 --> 00:13:23,912
{\an1}-Faça o que quiser.

192
00:13:23,946 --> 00:13:26,015
{\an1}E farei o que quiser também.

193
00:13:39,225 --> 00:13:40,159
{\an1}-Você está bem!

194
00:13:43,962 --> 00:13:45,596
-Deixe ela ir.

195
00:13:45,629 --> 00:13:46,097
-Sim, senhor.

196
00:13:52,268 --> 00:13:53,703
-Ah, mestre.

197
00:13:53,736 --> 00:13:54,370
-Já chega!

198
00:13:56,972 --> 00:13:59,408
{\an1}Eu já te disse,
nunca mais me chame assim.

199
00:14:07,914 --> 00:14:08,881
{\an1}Você entende?

200
00:14:11,450 --> 00:14:13,684
{\an1}-Homens dos Ocultos
Folha, conforme combinado,

201
00:14:13,718 --> 00:14:16,154
{\an1}vamos recuar por enquanto.

202
00:14:16,187 --> 00:14:20,323
{\an1}Esperemos que ambos os nossos
missões serão bem-sucedidas.

203
00:14:20,357 --> 00:14:22,658
No entanto, iremos
continue assistindo

204
00:14:22,691 --> 00:14:25,227
{\an1}você deve ter certeza de que
você honra nosso pacto.

205
00:14:25,261 --> 00:14:26,495
-Entendido.

206
00:14:26,529 --> 00:14:28,364
-Até a próxima.

207
00:14:28,397 --> 00:14:28,863
Espalhe!

208
00:14:34,068 --> 00:14:35,002
-Isso foi divertido.

209
00:14:44,309 --> 00:14:47,078
{\an1}Agora, então, onde você
acha que deveríamos sair daqui?

210
00:14:47,111 --> 00:14:51,347
{\an1}-Acredito que seria melhor
se evitarmos a vila de Tsuchigumo.

211
00:14:51,381 --> 00:14:53,016
{\an1}-Sim, Sai, você está certo.

212
00:14:53,049 --> 00:14:55,918
{\an1}Está bastante claro agora que
lugar não é mais seguro.

213
00:14:55,951 --> 00:14:58,619
{\an1}Hotaru não poderia ser
mantido seguro lá.

214
00:14:58,653 --> 00:15:00,254
{\an1}Talvez devêssemos voltar ao Monte.

215
00:15:00,288 --> 00:15:01,588
Katsuragi.

216
00:15:01,621 --> 00:15:04,658
{\an1}Lá poderemos planejar
qual será o nosso próximo passo.

217
00:15:04,691 --> 00:15:06,692
{\an1}-Eu também gostaria de voltar.

218
00:15:06,725 --> 00:15:09,795
{\an1}Quero ter certeza
que Tonbee está bem.

219
00:15:09,829 --> 00:15:12,531
{\an1}-Mas aqueles que vieram
depois do jutsu proibido

220
00:15:12,565 --> 00:15:14,099
{\an1}também pode retornar para lá.

221
00:15:14,132 --> 00:15:16,401
{\an1}Também pode ser inseguro.

222
00:15:16,434 --> 00:15:18,702
{\an1}Vamos nos encontrar
Tonbee e Sakura,

223
00:15:18,735 --> 00:15:22,539
{\an1}depois decida um curso de ação.

224
00:15:22,573 --> 00:15:25,174
{\an1}E Utakata, você é
vindo conosco também.

225
00:15:47,891 --> 00:15:48,658
-Ei, você está bem?

226
00:15:51,927 --> 00:15:54,163
{\an1}-Eu me pergunto por que ele não
quer que eu o chame de mestre?

227
00:15:59,733 --> 00:16:01,136
{\an1}-Um crime monstruoso.

228
00:16:01,169 --> 00:16:05,638
{\an1}Ele matou seu próprio mestre e
então fugiu da aldeia.

229
00:16:05,671 --> 00:16:07,473
{\an1}HOTARU (VOICEOVER):
O que poderia ter acontecido

230
00:16:07,507 --> 00:16:11,410
{\an1}entre Sir Utakata
e seu próprio mestre?

231
00:16:11,444 --> 00:16:13,145
{\an1}NARUTO: Não há
maneira de sabermos o que está

232
00:16:13,178 --> 00:16:16,313
{\an1}acontecendo com Utakata
e a Névoa Oculta.

233
00:16:16,347 --> 00:16:18,882
{\an1}Mas ainda assim, eu não
acho que isso é importante.

234
00:16:18,915 --> 00:16:20,451
{\an1}Quero dizer, se você
já decidiu

235
00:16:20,484 --> 00:16:22,885
{\an1}você quer ser dele
estudante, não importa.

236
00:16:22,918 --> 00:16:24,119
-Sim.

237
00:16:24,153 --> 00:16:27,623
{\an1}Tenho que me tornar forte,
e restaurar a honra do meu clã.

238
00:16:27,655 --> 00:16:30,858
{\an1}Então tenho que aprender com ele.

239
00:16:30,892 --> 00:16:32,226
{\an1}-Eu sei o que você quer dizer.

240
00:16:32,260 --> 00:16:35,595
{\an1}Você só quer que ele ensine
você tudo o que ele sabe.

241
00:16:35,629 --> 00:16:38,030
{\an1}-Bem, não é bem assim.

242
00:16:38,063 --> 00:16:38,898
-Sim.

243
00:16:38,931 --> 00:16:40,332
Eu senti algo
semelhante, eu mesmo.

244
00:16:44,435 --> 00:16:45,836
{\an1}Não me lembro dos meus pais.

245
00:16:45,869 --> 00:16:47,337
Nem um pouco.

246
00:16:47,371 --> 00:16:49,506
-Oh?

247
00:16:49,540 --> 00:16:54,076
{\an1}-Talvez seja por isso que quando eu
viajou com o Pervy Sage,

248
00:16:54,110 --> 00:16:55,511
{\an1}Eu me perguntei se isso é
o que realmente

249
00:16:55,545 --> 00:16:58,446
{\an1}queria ter um pai.

250
00:16:58,480 --> 00:17:01,081
{\an1}E eu admito, eu
agiu como um pirralho mimado

251
00:17:01,115 --> 00:17:02,815
{\an1}com ele às vezes.

252
00:17:02,849 --> 00:17:06,085
{\an1}Mas o problema é que
treinar não é fácil.

253
00:17:06,119 --> 00:17:07,853
{\an1}Nem de longe.

254
00:17:07,886 --> 00:17:10,222
{\an1}Você tem que pensar nas coisas
através de você mesmo,

255
00:17:10,255 --> 00:17:13,659
{\an1}e você precisa aprender o
técnicas sozinho.

256
00:17:13,691 --> 00:17:16,893
{\an1}Caso contrário, você
nunca melhore.

257
00:17:16,927 --> 00:17:20,397
{\an1}Se Pervy Sage não tivesse
foi meu professor,

258
00:17:20,430 --> 00:17:23,399
{\an1}Eu nem teria
descobri as coisas básicas.

259
00:17:23,432 --> 00:17:25,401
{\an1}Você não está sozinho.

260
00:17:25,434 --> 00:17:27,469
{\an1}A ideia de que alguém
perto, que eles estão

261
00:17:27,503 --> 00:17:32,172
{\an1}cuidando de você, isso
pode torná-lo mais forte.

262
00:17:32,206 --> 00:17:33,773
-Eu entendo.

263
00:17:33,806 --> 00:17:37,510
{\an1}Eu realmente invejo você, Naruto.

264
00:17:37,543 --> 00:17:40,045
{\an1}Então, como você disse,
eu vou pensar

265
00:17:40,078 --> 00:17:44,683
{\an1}de Sir Utakata como meu mestre.

266
00:17:44,715 --> 00:17:45,617
-Huh?

267
00:17:45,650 --> 00:17:47,750
{\an1}Ei, você está pálido.

268
00:17:47,784 --> 00:17:50,787
{\an1}-Não, estou... estou bem.

269
00:17:50,820 --> 00:17:51,621
-Huh?

270
00:17:51,654 --> 00:17:52,888
Ei.

271
00:17:52,921 --> 00:17:56,692
{\an1}Hotaru-- você está queimando.

272
00:17:56,724 --> 00:17:58,893
{\an1}E você também está ferido.

273
00:17:58,926 --> 00:18:00,194
{\an1}Isso é da luta?

274
00:18:04,764 --> 00:18:05,699
Capitão Yamato!

275
00:18:08,300 --> 00:18:08,702
-Deixe-me.

276
00:18:14,639 --> 00:18:17,207
{\an1}Preciso de algumas ervas medicinais.

277
00:18:17,241 --> 00:18:19,509
Deixe-me ver.

278
00:18:19,543 --> 00:18:21,545
{\an1}A planta dokudami deve
seja abundante por perto,

279
00:18:21,578 --> 00:18:23,979
{\an1}perto de onde está úmido.

280
00:18:24,012 --> 00:18:27,382
{\an1}Uma planta roxa, com
folhas em forma de coração.

281
00:18:27,415 --> 00:18:30,284
{\an1}-O roxo está embaixo
as folhas, certo?

282
00:18:30,317 --> 00:18:31,719
{\an1}-Sim, isso mesmo.

283
00:18:31,751 --> 00:18:32,686
-Entendi.

284
00:18:36,723 --> 00:18:39,592
{\an1}-Então, o que há de errado?

285
00:18:39,626 --> 00:18:41,493
-Hotaru está doente.

286
00:18:41,526 --> 00:18:44,428
{\an1}Por favor, deixe comigo.

287
00:18:44,462 --> 00:18:44,929
-Tudo bem.

288
00:18:53,269 --> 00:18:56,037
{\an1}-Se aquela planta crescer
melhor em áreas úmidas,

289
00:18:56,070 --> 00:18:59,440
{\an1}Acho que a margem do rio
seja o primeiro lugar a procurar.

290
00:18:59,474 --> 00:19:00,941
Huh?

291
00:19:00,974 --> 00:19:01,975
Lá.

292
00:19:02,009 --> 00:19:03,477
{\an1}Deve ser isso que
ele está falando.

293
00:19:07,980 --> 00:19:09,348
Huh?

294
00:19:09,382 --> 00:19:10,181
O que?

295
00:19:10,215 --> 00:19:11,883
{\an1}Você está brincando comigo?

296
00:19:11,916 --> 00:19:13,351
{\an1}É apenas uma planta camaleônica!

297
00:19:13,385 --> 00:19:17,787
{\an1}Havia muitos desses
todo o caminho até aqui!

298
00:19:17,820 --> 00:19:19,255
Droga!

299
00:19:19,289 --> 00:19:20,657
Demorei muito.

300
00:19:32,032 --> 00:19:39,471
{\an1}Que diabos?

301
00:19:39,505 --> 00:19:41,839
O que é aquilo?

302
00:19:41,873 --> 00:19:45,142
{\an1}-O clã Tsuchigumo
jutsu proibido.

303
00:19:45,175 --> 00:19:50,046
Foi... foi
gravado nela.

304
00:19:50,079 --> 00:19:52,148
{\an1}-Como eles puderam fazer isso?

305
00:19:52,181 --> 00:19:54,049
{\an1}-Para o inferno com jutsus proibidos.

306
00:19:54,082 --> 00:19:55,618
{\an1}Para o inferno com nossos clãs.

307
00:19:55,651 --> 00:19:57,652
{\an1}Para o inferno com nossos mestres.

308
00:19:57,686 --> 00:19:59,721
{\an1}E para o inferno com todos
as pessoas egoístas

309
00:19:59,754 --> 00:20:02,589
{\an1}que fazem coisas atrozes
para aqueles que os servem,

310
00:20:02,623 --> 00:20:05,124
{\an1}sem nenhum pingo de remorso.

311
00:20:05,158 --> 00:20:10,128
{\an1}Eles pensam naqueles que estão abaixo
eles como meros vasos.

312
00:20:10,162 --> 00:20:12,397
{\an1}Como embarcações sem escolha.

313
00:20:19,569 --> 00:20:20,036
-Hotaru.

314
00:20:25,407 --> 00:20:28,443
[música tema]

315
00:21:56,779 --> 00:21:58,912
{\an1}NARUTO: Tonbee, o que é isso?

316
00:21:58,945 --> 00:22:02,716
{\an1}-En no Gyoja deixou um caminho para trás
para extrair o jutsu proibido.

317
00:22:02,749 --> 00:22:05,685
{\an1}-Está claro para mim que nosso
clã não tem mais força

318
00:22:05,719 --> 00:22:08,654
para manter o
jutsu proibido seguro.

319
00:22:08,687 --> 00:22:12,390
{\an1}Para evitar seu uso indevido, temos
não há escolha a não ser destruí-lo.

320
00:22:12,424 --> 00:22:13,491
{\an1}NARUTO: Destruí-lo?

321
00:22:13,525 --> 00:22:16,860
{\an1}Mas o que acontecerá com
Hotaru se você fizer isso?

322
00:22:16,894 --> 00:22:21,297
{\an1}Próxima vez em Naruto
Shippuden, Herdeiro das Trevas.

323
00:22:21,330 --> 00:22:22,297
Droga.

324
00:22:22,330 --> 00:22:24,699
{\an1}Tem que haver outra maneira.